Content Creation

Content Creation for Entertainment & Education

Nordic Trailblazer is a provider of content creation, offering dubbing/voiceover, subtitling, translation and media/script services for international, regional and local content owners and distributors. Nordic Trailblazers provides clients with a complete end-to-end localisation solution for feature films, episodic television series, interactive games, education and training media, and corporate needs.


We have years of experience of voiceover dubbing for films & TV, commercials, reality/lifestyle and unscripted content, documentaries, corporate and instructional videos.

Subtitling & Translation

turned on gray laptop computer on table

Subtitling & Translation for Content Localisation
We offer Icelandic subtitling services for following language pairs:

  • Icelandic to Icelandic Subtitling Services
  • Icelandic to English Subtitling Services
  • English to Icelandic Subtitling Services

Icelandic Subtitling & Translation Services

  • Quick turnaround
  • Offered for all major video formats
  • High quality yet cost effective
  • Localization to suit traditional and cultural norms
  • Qualified and experienced language professionals
  • 4-eye process (subtitling and review by two native professional linguists)
  • Excellent editing for better readability and reading speed
  • Fonts compatible with all major operating systems and platforms

Script Consultation

black camera

We offer Script Consultation (features and TV, educational and instructional) – a detailed script consultation that addresses and fixes structural issues and includes margin notes on your script.

Director of Marketing & Content Creation

Born in Reykjavik, Iceland, Richard graduated with a degree in Urban Development from the University of San Francisco and holds a First Class Honours MA degree in Screenwriting from the National Film School of Ireland, winning the prestigious “Thesis Award for Academic Excellence in Writing” from the Writers Guild of Ireland.

Scobie began his filmmaking career writing music for such films as; Ben Stiller’s “The Suburbans,” Rodney Dangerfield’s “The Godson,” as well as for Richard Dreyfuss’ TV show, “The Education of Max Bickford,” and from there, eventually turned to producing, directing & writing.

One of his screenplays, “66 Degrees North”, was one of the top ten finalists of the Nicholl Fellowship in Screenwriting 2003, hosted by the Academy of Motion Picture Arts & Sciences, in addition to being one of the 2010 winners at the Producers Guild of America ‘Produced by Conference.’

Scobie wrote, produced and directed the short film “Afhjúpunin” (Blindsided) which was screened at the Reykjavik International Film Festival in 2012 to rave reviews. Scobie also directed “Deadbook,” which won the prestigious ‘Van Gogh’ Award for “BEST DRAMA” in 2014 at the Amsterdam Film Festival. It also garnished seven additional nominations; one for ‘Best Drama’ at the Berlin Independent Film Festival and the Strasbourg International Film Festival.

Richard’s screenplay “The Boneyard Boys,” made it into the semi-finals at the 2017 Austin Film Festival. Out of 9,478 scripts submitted, Richard’s comedy-drama was in the top 22 (2%).

Richard has extensive experience as a voiceover artist and subtitler, working with Disney, VITAC, SDI Media, Nickelodeon and Phoenix Pictures.

black and red microphone with stand

Get in Touch

Reach out so we can work together to drive more customers to your products and services.
+45 24811967
4780 Stege
Isle of Moen, Denmark

Opening Hours

9:00 am – 5:00 pm
9:00 am – 5:00 pm
9:00 am – 5:00 pm
9:00 am – 5:00 pm
9:00 am – 5:00 pm

%d bloggers like this: